در شماره جدید خبرنامه «زبان در اخبار» مرکز زبان، (مرصد میدیا و پانوراما)، به خبری در صفحه اول روزنامه «شِبُویگِن پرس» می پردازیم.
 

Newsletter #۲۸: United States – American Farms (Washington D.C. & Wisconsin)
.Source: "The SHEBOYGAN PRESS" Newspaper, | Thursday, August, ۲۹, ۲۰۲۵ |
 

توربین‌های بادی و پنل‌های خورشیدی حالا برای بسیاری از کشاورزان آمریکایی به منبع درآمدی پایدار بدل شده‌اند؛ درآمدی که از یک‌سو با اجاره زمین به شرکت‌های انرژی، سالانه هزاران دلار نصیب مالکان می‌کند و از سوی دیگر، میلیاردها دلار مالیات محلی و ایالتی برای جوامع روستایی به همراه دارد. این ترکیب اقتصادی به بقای مزارع در شرایط سختی همچون افت قیمت محصولات یا خشکسالی کمک می‌کند.

متن اصلی: 
 

"Green energy offers stable income for farmers"

"Keeping  farms alive"
 

"For landowners, wind turbines often mean stable lease payments. Those historically were around $۳,۰۰۰ to $۵,۰۰۰ per  turbine per year, with some modern agreements $۵,۰۰۰ to $۱۰,۰۰۰ annually, secured through ۲۰- to ۳۰-year contracts."

Drive through the plains of Iowa or Kansas and you’ll see more than rows of corn, wheat and soybeans. You’ll also

see towering wind turbines spinning above fields and solar panels shining in the sun on barns and machine sheds.

For many farmers, these are lifelines. Renewable energy provides steady income and affordable power, helping farms stay viable when

crop prices fall or drought strikes. But some of that opportunity is now at risk as the Trump administration cuts federal support for renewable energy.

Wind power brings  steady income for farms.

Wind energy is a significant economic driver in rural America. In Iowa, for example, over ۶۰% of the state’s

electricity came from wind energy in ۲۰۲۴, and the state is a hub for wind turbine manufacturing and maintenance jobs.

For landowners, wind turbines often mean stable lease payments. Those historically were around $۳,۰۰۰ to

$۵,۰۰۰ per turbine per year, with some modern agreements $۵,۰۰۰ to $۱۰,۰۰۰ annually, secured through ۲۰- to ۳۰-

year contracts.

Nationwide, wind and solar projects contribute about $۳.۵ billion annually in combined lease payments and state and local taxes, more than a third of it going directly to rural landowners.
The Sustainably Co-locating Agricultural and Photovoltaic Electricity Systems project, led by the University of Illinois Urbana-Champaign, is funded by the U.S. Department of Agriculture’s National Institute of Food and Agriculture.  

ترجمه: 

«انرژی سبز؛ منبع درآمد پایدار برای کشاورزان»
«حفظ بقای مزارع در دوران سخت»

اگر در دشت‌های آیووا یا کانزاس رانندگی کنید، تنها ردیف‌های ذرت، گندم و سویا را نخواهید دید؛ بلکه توربین‌های بادی عظیمی را خواهید دید که بر فراز زمین‌ها می‌چرخند و صفحات خورشیدی که روی انبارها و ساختمان‌های کشاورزی برق می‌زنند. برای بسیاری از کشاورزان، این‌ها همچون شریان حیاتی‌اند. انرژی‌های تجدیدپذیر منبعی مطمئن برای درآمد و انرژی ارزان فراهم می‌کنند و به مزارع کمک می‌کنند در شرایطی که قیمت محصولات افت می‌کند یا خشکسالی فرا می‌رسد، پابرجا بمانند. با این حال، بخشی از این فرصت‌ها اکنون در خطر است، زیرا دولت ترامپ حمایت‌های فدرال از انرژی‌های تجدیدپذیر را کاهش داده است.

انرژی بادی به‌ویژه برای روستاهای آمریکا به معنای درآمدی ثابت است. تنها در آیووا، بیش از ۶۰ درصد برق ایالت در سال ۲۰۲۴ از انرژی بادی تأمین شد و این ایالت به مرکز تولید و نگهداری توربین‌های بادی تبدیل شده است.

برای مالکان زمین، نصب توربین‌های بادی غالباً به معنای دریافت اجاره‌های پایدار است. در گذشته، این مبالغ معمولاً بین ۳ تا ۵ هزار دلار برای هر توربین در سال بود، اما در قراردادهای جدید، اجاره‌ها به ۵ تا ۱۰ هزار دلار رسیده و با قراردادهای ۲۰ تا ۳۰ ساله تضمین می‌شوند.

در سطح ملی، پروژه‌های بادی و خورشیدی سالانه حدود ۳.۵ میلیارد دلار از محل اجاره زمین و مالیات‌های محلی و ایالتی به اقتصاد آمریکا تزریق می‌کنند که بیش از یک‌سوم آن مستقیم به جیب مالکان زمین‌های روستایی می‌رود.

همچنین طرحی به نام «هم‌زیستی پایدار کشاورزی و برق فتوولتائیک» به رهبری دانشگاه ایلینوی در اربانا-شمپین و با تأمین مالی «مؤسسه ملی غذا و کشاورزی وزارت کشاورزی آمریکا» در حال اجراست که به دنبال تقویت همزمان تولید کشاورزی و انرژی خورشیدی است.
 

Practice Exercises: